Je suis Marty Kaan, consultant en management.
Avec mon équipe, on baratine des gens
pour qu'ils deviennent accros à nos conseils.
Dans un combat entre Greg Norbert et Marty Kaan...
L'enfoiré.
... le bon parieur mise sur toi.
J'ai plus joui avec elle
en 6 min dans les toilettes qu'avec toi en 3 ans !
T'as pas pu t'empêcher
de malmener la virilité de Greg Norbert.
Je crois que tu voudrais qu'on te chope
et qu'on te baise comme une chienne
parce que ton mec du moment le fait pas bien.
On devrait faire cette fête de fiançailles.
Vous ne voyez toujours pas ce qu'on fait ?
Trop tard. Je dois y aller. Appelez-moi.
Ça va pas ?
- Putain, c'était quoi, ça ? - Tu t'es frappé la queue.
- Encore ? - Oui.
... à Los Angeles. Si vous êtes de passage,
nous vous souhaitons un bon séjour.
Si vous vivez ici, bienvenue chez vous.
"Chez soi."
C'est là qu'un consultant en management vient faire...
sa lessive.
... vers d'autres destinations, le personnel
vous renseignera.
Excellente journée et merci de nous avoir choisis.
On est en déplacement du lundi au jeudi.
On passe le vendredi au bureau et on repart le lundi.
Donc, semaine après semaine, année après année,
à mesure que les miles et les points de baise s'accumulent,
le "chez-soi" perd proportionnellement de son sens
jusqu'à s'apparenter, pour certains, à un lieu irréel.
Tu as maté mon cul.
- Il a pas fait ça. - Il l'a fait.
C'est possible.
Et alors ?
Pas mal.
Merci.
Jeannie, attends ! C'est le dernier week-end de la tournée de Wicked
et j'ai un billet en trop pour samedi.
J'ai pas proposé aux autres.
Faut que j'y aille, mais on se voit demain matin.
Au revoir, Jeannie !
Clyde, ça te dit, Wicked ?
J'aimerais bien, mais je dois nettoyer mon four
pour pouvoir y mettre la tête et me suicider.
Je préférerais encore faire ça qu'aller voir Wicked avec toi.
Mais passe un bon moment.
T'avais qu'à dire non.
- On se voit demain. - C'est ça.
Donc vous rentrez chez vous et faites ce qu'il faut pour gérer.
Mon père fume de l'herbe.
Pas le mien.
C'est cool aussi.
- Tu le ferais, toi ? - Fumer de l'herbe ?
- Tu ferais pas quoi, encore ? - Plein de trucs.
Tu ferais quoi ?
Plein de trucs.
- Il m'a embrassé. - Non. C'est toi qui m'as embrassé.
Il ment. J'y ai pensé, mais il me plaît pas plus que ça.
- Tu m'as embrassé. - C'est faux.
- Si, c'est vrai ! - Non, c'est faux.
Quoi ?
- Votre rendez-vous de 10 h est là. - J'en ai pas.
Quelqu'un dit le contraire.
Monsieur Kaan.
Merci de m'accorder du temps à la dernière minute.
Avec plaisir.
Par ici, je vous prie.
Bébé, bébé, doucement. Qu'est-ce que tu fais ici ?
- T'es pas content de me voir ? - Je devrais ?
T'es nerveux ? Marty Kaan est nerveux.
Chérie, je suis pas nerveux.
Vaguement surpris, sans doute un peu perdu,
certainement excité, mais pas nerveux.
Je te croyais à New York.
J'ai été reçue. À l'USC. Tous frais payés.
Sérieux ?
- Future avocate. - Bravo !
Vous êtes appelée à la barre.
Tu peux admettre, maintenant, que si tu es là,
c'est pour moi.
Je l'admets.
J'ai tout plaqué pour un client de ma boîte de strip-tease
afin de l'occuper les 3 jours par semaine où il est pas sur la route.
Car je suis son esclave.
Ça soulage de vider son sac comme ça, non ?
Chérie, tu te souviens de Greg Norbert ?
Greg Norbert ?
Tu as décoincé sa femme.
Ah oui ! Je me souviens très bien de sa femme.
- Elle m'a envoyé des SMS coquins. - Trop chou.
Mais écoute. Il est là. Pour acheter la boîte.
Tu retomberas sur tes pattes.
Pas si sûr. J'ai une clause de non-concurrence dans mon contrat.
Je ne peux donc pas aller vendre mes talents à la boîte d'en face.
- C'est pas cool. - C'est pas cool du tout.
Je préférerais qu'il ne te voie pas ici aujourd'hui.
- Tu dois être super stressé. - M'en parle pas.
Viens voir.
Il n'y a que peu de remèdes anti-stress.
Mais je suis spécialiste de l'un d'eux.
C'est une mauvaise idée à cette heure-ci
dans mon bureau.
J'ai fait des recherches approfondies : ça marche.
Salut, toi.
Tu feras une excellente avocate.
On pourrait mettre cette animosité de côté 5 min ?
J'ai juste besoin d'un interlocuteur test, mon frère.
C'est ma femme.
Mon ex, je suppose.
Bordel, j'arrive même pas à le dire.
Je sais, elle est jeune et elle a pas inventé la poudre,
mais elle a de si beaux cheveux.
Dis, Greg, je...
Tu crois qu'il serait possible
qu'on...
discute de ça plus tard, dans ton bureau ?
Je crois que Skip l'a mis sur écoute
et qu'on m'espionne.
Comme si quelqu'un était au courant de...
- Tout va bien ? - J'ai une crampe dans le dos.
Je viens pas causer business. Je joue pas.
C'est du "mano a mano".
- Tu emploies mal cette expression. - Quoi ?
"Mano a mano" ne signifie pas "d'homme à homme".
Ça veut dire en duel, comme dans un combat.
Tu veux dire "d'homme à homme",
donc tu dis exactement l'inverse de ce que tu veux dire.
C'est vrai ?
C'est une erreur fréquente.
Putains de consultants ! Vous êtes au taquet, mec.
Vous êtes au top. Faut que j'écrive ça.
J'ai d'autres stylos.
- Je t'explique. - Il roule dessous.
- Joli stylo. - C'est un cadeau.
Je peux être honnête ? C'est bizarre,
j'ai envie de te tuer, mais je nous sens proches. Sortons ensemble.
Ce serait super, mais j'ai du travail par-dessus la tête.
Depuis que je suis à L.A., je prends des notes !
J'ai commencé la méditation et le kitesurf. Tu le crois ?
Tu déconnes !
C'est pas moi.
Et voilà, c'est noté.
Fait chier !
Mme Gita.
J'ai un excellent salon de manucure dans la rue...
Tiens ! Salut, chéri.
C'est quoi, ce bordel ?
Mon fils est là, traumatisé, Gita.
Revoyez le niveau de langue.
Ça n'aidera pas votre cause.
Qu'est-ce qu'elle fout là, putain ?
Vu la gravité de la situation, j'ai jugé bon
d'appeler les 2 parents.
Notre fils est faussement accusé de harcèlement sexuel
et toi, t'es là à acquiescer gentiment ?
T'en profites à fond, pas vrai ?
Calme-toi un peu.
Je crois qu'on devrait écouter ce que Gita a à dire.
Notre fils porte des robes et embrasse des garçons de force.
En gros, nous avons affaire
à l'échec d'une culture.
À un paradigme pédagogique brisé
dans le collège New Pacific.
Ce qui a commencé
comme un système basé
sur l'enseignement théosophique exemplaire de Steiner s'est dégradé.
C'est devenu un abâtardissement démodé et anachronique,
une limitation de son intention initiale. Vraiment.
M. Kaan !
J'ai un doctorat en sciences de l'éducation de Stanford.
Après la fac, j'ai été conseillère en éducation chez Deloitte,
où j'ai rencontré mon ex-mari,
un consultant en management dans votre genre,
qui m'a pourri la vie
jusqu'à ce que je rencontre Deandra.
Je connais donc le putain de nid de vipères où vous évoluez.
Eh bien, c'est sorti tout seul. Bref.
Je souhaite ce qu'il y a de mieux
aussi bien pour Roscoe que pour le collège.
Dans le cas présent, il me semble qu'un changement...
Dites-le. Vous voulez renvoyer mon fils.
Ne pensons pas en ces termes.
On doit penser en quels termes, alors ?
Et pour l'autre gamin, Caleb, on y pense pas en ces termes ?
- C'est compliqué. - Vraiment ? Je vais vous aider.
Voilà ce qui se passe.
Je ne finance pas votre nouveau labo de sciences.
Et je ne réunis pas de groupe
pour jouer lors de votre petite collecte de fonds.
Donc, le père de Caleb, la rockstar grunge des années 90
qui finance le collège à fond, lui, il reste.
Il l'emporte. Je me trompe ?
Excellentes valeurs. J'espère que vous enseignez ça aux enfants.
Le père de Caleb est un généreux donateur du collège,
mais nous sommes là pour parler de Roscoe.
Nous savons tous les 2 qu'il traverse...
C'est des conneries.
C'est des grosses conneries.
Lundi matin, je vais me rendre à l'aéroport.
Mais avant ça, je déposerai mon fils au collège.
Je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
- Il vient lundi matin. - Mauvaise idée.
Mais je suis disposée
à en discuter avec les personnes concernées.
J'ai pas beaucoup de temps.
- Dimanche à 16 h ? - Ça peut se faire.
Paraît que vous avez assuré sur le dossier Stay Rite.
- C'était coton et vous avez géré. - Tout à fait.
M. le despote Marty Kaan était d'accord ?
Euh... Plus ou moins.
Plus ou moins.
Quoi ?
C'est troublant comme vous ressemblez à ma femme.
Pardon, ma... Bon sang !
Mon ex-femme. Femme, ex-femme, femme...
Je voulais pas...
Je sais.
- Que peut-on répondre à ça ? - Voilà.
C'est un compliment. Elle a beaucoup de talent.
C'est quelqu'un de formidable.
C'est très gentil.
Je peux être gentil, parfois, Jeannie,
et vous, vous méritez de la gentillesse
et du respect.
Merci, Greg.
Écoutez, je... Je suis nouveau ici,
je connais pas grand monde.
Pas beaucoup de femmes. Mais je vous connais.
Je parlais à Jeannie du contrat avec Stay Rite
à Salt Lake City. Elle a vraiment déchiré, non ?
- Presque. - Merci infiniment, Marty !
Tu devrais honorer ton équipe, la bichonner.
Pas vrai, Jeannie-qui-me-rappelle ma-femme-qui-m'a-quitté
après-que-la-femme-de-Marty l'a-fait-jouir ?
Je me suis déjà excusé pour ça et ce n'était pas ma femme.
C'est vrai ! Ça me revient !
Une stripteaseuse bicurieuse de base qui a détruit ma vie. Bref.
Hé, les gars !
- Restez là. J'ai besoin de vous. - Nous 2 ?
Bougez pas.
C'était sympa de causer.
Je m'en vais examiner vos dossiers de ces 2 dernières années
au microscope électronique.
Tiens-toi prêt à être ébloui de mille feux.
Prêt !
Je savais que c'était grave, mais même moi, j'imaginais pas ça.
On l'emmerde.
Écoutez. Le week-end approche.
- Un moment sacré. - Absolument.
Un moment loin de l'effervescence de la semaine,
où on se pose et on se retrouve.
Du temps pour Guggenheim.
Comptez pas là-dessus ce week-end.
Roscoe a des ennuis à l'école. Il est accusé à tort
et je cherche de quoi faire pression.
Nous 4, on va trouver du lourd sur ce repaire de hippies
et leur faire mal.
C'est pas dans les objectifs trimestriels.
Je demande un petit coup de main.
Mais j'ai le droit de dire "Non, merci".
Non.
Tu viens pas désherber mon potager le week-end.
Moi, je cultive des aromates !
On parle de mon fils, pas d'un potager.
Je sais, et tu vas gérer. Je vous vois lundi.
Sérieux ?
Elle se casse ?
On dirait bien.
J'y vais aussi, alors.
Non. Vous voulez quoi pour dîner ?
Rien, merci. J'essaie de me détoxifier.
Dites-moi tout. Quel est le gâteau de vos rêves ?
De mes rêves ?
- C'est ça. - Toute mariée en a un.
Celui que vous rêvez de lui étaler sur la figure.
- On en a parlé. Ce serait vanille. - C'est ça.
Puis-je faire une suggestion ?
Fondant roulé.
- Du délire. C'est très tendance. - OK.
Je ne m'y connais pas en fondants, mais ça a l'air délicieux.
En quelle couleur ?
- On n'a pas eu l'occasion... - De parler couleurs.
Je pensais faire simple, genre couleur...
gâteau.
On peut voir votre catalogue ? Vous avez ça ?
Oui, il est là-bas.
Prenez votre temps.
- Tout va bien ? - Oui.
Je t'aime et tout ça, mais j'aime pas les gâteaux.
Ni les vol-au-vent au fromage de chèvre aux herbes,
ni les putains de calèches ni les mariages.
Je te comprends.
On va faire simple,
et ce sera une super fête. D'accord ?
Mais il nous faut un gâteau de mariage.
Choisissons-en un au pif et tirons-nous.
Et allons faire des choses innommables dans la voiture
en plein jour.
- Comment allez-vous ? - Bien.
Seigneur !
J'ai trouvé ça dans un magazine de mariage en Provence.
Je le crois pas !
J'adore ce gâteau !
Gâteau hexagonal à 6 étages à l'amaretto
avec fleurs en sucre bleu Tiffany et nœuds fondants
pour 200 invités.
Splendide !
Ma femme a très bon goût.
- Tu as dit "ma femme". - Absolument.
Et merde !
Cet enfoiré de Marty Kaan veut que j'aille au bureau.
Un samedi ? Sérieux ?
Aucun respect pour ta vie privée.
C'est mon boulot.
Alors que goûter 14 sortes de gâteaux, c'est pas mon boulot.
- C'est pas plus important. - D'accord. Eh ben !
Désolée.
C'est à cause de ce rachat à la con.
Marty flippe, il n'a pas un seul ami,
et il a peur de se faire dégager par le New-Yorkais.
Pourquoi tu prends sa défense ? Tu devrais pas sauver ta place ?
C'est ce que j'essaie de faire.
- OK. Tu vas les avoir, bébé. - Merci.
- Ça roule toujours entre nous ? - Oui, ça va.
Ça va.
Merci de m'amener dans ton bureau. C'est cool.
- Très architectural. - Oui, merci.
Super timing !
- Ça t'appartient ? - Non.
- Mais quand même un peu ? - Un tout petit peu.
Il y a d'autres associés qui ont de plus grosses parts.
Tu vas devenir un de ceux-là ?
À ton avis ?
- Carrément. - Si tu le dis...
Ça roule, petit mec ?
Grave, Sieur Clyde le Nordique.
Sieur Clyde le Nordique ?
T'es au courant ? On m'accuse à tort, comme Jeanne d'Arc.
Comme Hurricane Carter.
T'inquiète surtout pas. Tu sais qu'on va régler ça.
Carrément, mec !
Ramène-toi par là, mon frère.
Joue pas au Black.
Bien ouéj, mec.
Papa, tu vas tomber amoureux de nous.
On a officiellement trouvé l'introuvable.
Raconte !
Merde, Roscoe ! Va donc dans la cuisine.
Y a des Snickers glacés dans le frigo.
- Je m'en occupe. - Mange pas tout.
Tu sais qu'il va tout manger.
Je vous écoute.
En 2009, le CNHE, Conseil national d'harmonisation des examens,
a été reconnu coupable de tricherie dans 20 écoles privées et publiques.
Et le collège New Pacific en fait partie.
Donc, le CNHE gonflait les résultats de l'école
pour faire croire que leur taux de réussite était meilleur.
Quand ça ?
Attends. Le CNHE n'est plus de ce monde,
mais New Pacific est suivi
par un institut plus fiable : le Conseil national des examens.
Ceci dit, regarde les brochures de 2009
et compare-les à celles de 2012.
2009... 2012.
- Elles ont l'air identiques. - Car elles le sont.
Ils affichent encore les faux scores de 2009 pour attirer les élèves.
Même si les notes ne suivent pas.
- C'est pas bien. - Oh que non.
- C'est bon. - Oh que oui.
Alors je peux encore aller voir Wicked ?
J'ai invité ma proprio.
- La dame aux 12 pigeons ? - Oui, des pigeons voyageurs.
Hé, écoute. C'est réglé.
Truc 1 et Truc 2 dorment profondément.
Il faut pas faire de bruit, alors ?
Tu le crois pas.
- Qui ? - Roscoe.
Tu penses qu'il l'a embrassé.
Si je le croyais pas, pourquoi je m'attaquerais au collège ?
Parce que tu es comme ça.
T'es un bon père.
- Je sais pas. - Moi, si.
Le mien était naze.
- Tu es consultant. - En effet.
- J'ai besoin d'un conseil. - Raconte.
- Tu sais que j'adore être avec toi. - April...
Me baratine pas.
Je veux pas qu'on joue à ça. Dis-moi ce qui se passe. Sois directe.
- J'ai tué quelqu'un. - Peut-être pas aussi directe.
C'était un accident. Homicide sans préméditation.
Attends, tu es sérieuse ? Tu as tué quelqu'un ?
Bébé...
Écoute.
C'est pas vraiment mon domaine de compétences.
Il existe des consultants en droit. Ils doivent savoir.
J'ai consulté plein d'avocats.
J'ai besoin d'un regard neuf, de quelqu'un
qui ne se limite pas aux textes de loi.
Qui est la victime ?
Un flic, pas en service.
Putain...
Un putain de canon.
On a fini chez moi, on a eu des rapports,
et elle est allée au frigo.
Attends. "Elle" ?
Tu sais que j'ai un faible pour les jolies filles.
Bébé... Hormis cette histoire de meurtre, tu es la femme idéale.
Elle a bu une bouteille pleine de GHB.
La drogue du viol ?
Ça faisait quoi dans ton frigo ?
Je suis une strip-teaseuse de 25 ans.
C'est pas faux.
Si on m'inculpe d'homicide,
on m'interdira d'exercer.
On t'interdira d'être libre, même.
Je lui avais dit, c'était écrit en gros sur la bouteille.
Tu lui as dit et c'était écrit ?
Elle était flic, je suis strip-teaseuse.
Ils voudront ma peau.
Je peux pas aller au tribunal.
Il me faut un enfoiré sexy comme toi pour me tirer d'affaire.
À toi de jouer.
Dis, papa ?
Tu me crois, non ?
Peu importe, tu es mon fils.
Est-ce que tu me crois ?
À 100 %.
On va se les faire.
Comme vous le comprendrez d'après ces chiffres,
si cette info parvenait aux oreilles des médias,
le collège New Pacific se trouverait dans...
une situation inconfortable.
On rigole plus, Gita.
M. Kaan. Marty.
- Je peux être franche ? - Aucune idée.
Il ne s'agit ni du collège
ni de votre insatisfaction à vous ou à un autre.
Il s'agit de vous.
Il s'agit de vous et de votre adorable fils.
Et du fait que vous allez le perdre
si vous ne captez pas ses problèmes
sur un plan émotionnel et substantiel.
Vous enchaînez connerie sur connerie, là, Gita.
S'il te plaît, Marty. Écoutons ce qu'elle a à dire.
Oui, allez.
Nous avons parlé, avec votre père et votre ex-femme,
du suicide de votre mère
quand vous étiez enfant.
Tu vois, c'est exactement ce que j'essaie de te dire.
Que ta relation avec Roscoe
et le suicide d'Annalise, c'est pareil.
Vous vous foutez de moi ?
Dis-lui ce que te disait ta mère
quand tu étais petit.
OK, ça suffit. J'ai assez entendu de conneries.
Tiens bon, Marty.
Fait chier ! C'est quoi, ce plan ? On est là pour Roscoe ? C'est quoi ?
Désolé, mais Caleb avait un truc à vous dire.
J'ai dit à mon père ce qui s'est passé.
Roscoe n'a pas essayé de m'embrasser. C'était moi.
Et... Je crois que...
On est des gamins.
Et mon père a dit que de toute façon,
David Bowie et Marilyn Manson
déchiraient tous les deux et faisaient...
Merci, Caleb. C'est très intéressant.
Je lui ai dit que c'était pas grave. Je le comprends.
J'ai un magnétisme irrésistible.
D'accord. Allez-y.
D'accord, il fait beau, mais c'est pas New York.
Non, c'est mieux !
- On bouge ? - Oui.
Tenez. Gardez la monnaie.
Los Angeles mieux que New York ? T'es défoncé ?
Oui, je suis carrément défoncé.
Mais c'est mieux. C'est un secret.
Que tu partages avec 11 millions de personnes ?
Mes amis les plus proches.
Mais tu me l'as dit. Ça veut dire que j'en suis ?
Dis, j'ai réfléchi à ton problème avec le flic.
Elle était dépressive ?
Ou même suicidaire ?
Avant de répondre... Je pourrais être cité à comparaître.
Je dis juste que si elle était dépressive,
comme tu lui as parlé du GHB dans le frigo...
Elle l'a vidé.
Un suicide par GHB.
Je sais pas. Vois avec tes avocats, mais ça doit constituer une défense.
Tu as autant de morale qu'un crocodile.
Dit le serpent.
Je crois que tu viens de sauver mon petit cul.
Ça me fait plaisir.
J'adore ce petit cul. Mets-le dans la voiture.
J'aurais dû attendre un peu, pour te faire rester plus longtemps.
Je ne vais nulle part.
Moi, si. Je dois décoller à 4 h 30.
- Tu vas où ? - Bonne question.
Dans un endroit où ils font de la merde
et où ils veulent qu'on leur dise comment la faire mieux,
plus vite, pour moins cher.
J'en sais rien.
Je peux venir te voir faire tes valises ?
Oui. Ça prend que 2 minutes. Je suis un pro.
Il nous restera un peu de temps, alors.
Petite cochonne.
Adaptation : Anouk Macquet
Sous-titrage : Médiadub International